1
00:00:02,470 --> 00:00:04,205
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,207
Ok, Rebecca,
Iată afacerea.

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,808
Voi picta
Tot biroul,

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,177
Inclusiv prelucrarea lemnului,

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,845
Și, uh,
Te va conduce...

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,781
400.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,117
400 de dolari
Sună rezonabil.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,451
Nu, nu, asta e
400 de beri.

9
00:00:17,451 --> 00:00:20,688
„B”
Cu oblic
Linia prin ea?

10
00:00:20,688 --> 00:00:23,357
Este un fel
Propria mea specială
Moneda.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,227
Este o afacere.

12
00:00:26,227 --> 00:00:27,528
Oh, și normă, ține minte,

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
De data asta vrea Sam
Ceva cu adevărat simplu.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
Oh da. am
Câteva alegeri aici.

15
00:00:32,733 --> 00:00:35,002
Am nisip alb,

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,437
Uh, alb fildeș,

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,306
Alb murdar,
Navajo alb--

18
00:00:38,306 --> 00:00:39,940
Toate arată
La fel.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,642
Ei bine, sunt diferiți.

20
00:00:41,642 --> 00:00:42,476
esti sigur?

21
00:00:42,476 --> 00:00:43,977
Da, desigur
sunt sigur.

22
00:00:43,977 --> 00:00:46,280
Crezi că încerc
Pentru a împinge o culoare
Pe tine?

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,815
imi deranjeaza asta,
Rebecca.

24
00:00:47,815 --> 00:00:49,016
Îmi pare rău.

25
00:00:49,016 --> 00:00:50,584
Nu, aia e bine,
Chiar acolo.

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,820
Alb crem.
Excelenta alegere.

27
00:00:52,820 --> 00:00:55,456
Și ca noroc
Ar fi,

28
00:00:55,456 --> 00:00:58,326
se întâmplă să am
42 de galoane din el
În garajul meu.

29
00:01:03,631 --> 00:01:06,100
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

30
00:01:06,100 --> 00:01:09,270
* ia totul
ai *

31
00:01:09,270 --> 00:01:12,072
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,475
* sigur ar ajuta
multe*

33
00:01:15,676 --> 00:01:19,113
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

34
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
* uneori
vrei sa mergi*

35
00:01:23,484 --> 00:01:27,188
* unde toată lumea
Îți știe numele*

36
00:01:28,522 --> 00:01:32,360
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

37
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
* vrei să fii
Unde poți vedea *

38
00:01:35,529 --> 00:01:38,232
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

39
00:01:38,232 --> 00:01:39,500
* vrei sa fi *

40
00:01:39,500 --> 00:01:42,536
* unde toată lumea
Îți știe numele*

41
00:01:43,704 --> 00:01:46,207
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

42
00:01:46,207 --> 00:01:48,809
*oamenii sunt toți la fel*

43
00:01:48,809 --> 00:01:49,877
* vrei sa mergi *

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,846
* unde toată lumea
Îți știe numele **

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,602
Bună dimineața, Sam.

46
00:02:14,602 --> 00:02:16,237
Da?
Ce e bun la asta?

47
00:02:16,237 --> 00:02:17,738
Ei bine, ai
Sănătatea ta,

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,039
O afacere bună,

49
00:02:19,039 --> 00:02:22,176
Și prietenii care au suportat
Cu schimbările tale de dispoziție violente.

50
00:02:22,176 --> 00:02:24,111
Îmi pare rău.

51
00:02:24,111 --> 00:02:26,113
Tocmai am primit
Niște vești proaste.

52
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
Vă amintiți cu toții

53
00:02:27,381 --> 00:02:29,917
Domnișoara de barman din Boston
Concurs?

54
00:02:29,917 --> 00:02:31,051
Oh da.

55
00:02:31,051 --> 00:02:32,286
Asta e
Concursul anual

56
00:02:32,286 --> 00:02:33,754
Unde încearcă
Pentru a găsi

57
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
Cel mai talentat
Și eficient
Chelneriță în Boston,

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,157
Care--
Surpriză, surpriză...

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,292
Se dovedește întotdeauna
Să fii pruncul

60
00:02:38,292 --> 00:02:41,128
Cu cel mai mare
Miere.

61
00:02:41,128 --> 00:02:44,532
Corect.
Ei bine, anul acesta, sunt
Ținând-o în urale.

62
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
În regulă!

63
00:02:45,766 --> 00:02:47,335
nu,
Nu este ceea ce crezi tu.

64
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
S-au schimbat
Toate categoriile.

65
00:02:49,203 --> 00:02:50,504
Ascultă asta...

66
00:02:50,504 --> 00:02:51,972
„Viteză, eficiență,
memorare,

67
00:02:51,972 --> 00:02:53,641
Caldura personala,
Politețe.”

68
00:02:53,641 --> 00:02:57,478
Adică, este ca mărimea sutienului
Nici măcar nu mai există!

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,648
Ei bine, Sam, sunt doar
Încercând să țină pasul

70
00:03:00,648 --> 00:03:02,350
Cu curentul
Iluminarea socială.

71
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
Cum ai face
Imi place sa fii judecat

72
00:03:04,652 --> 00:03:08,021
Doar pe baza
De aspectul tău
Și corpul singur?

73
00:03:08,021 --> 00:03:11,058
mi-ar placea! aș câștiga!

74
00:03:11,058 --> 00:03:12,860
Tot concursul
S-a dus în iad.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Adică, crede-mă,
Chiar mi-am prezentat cazul

76
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
La comisia de concurs.

77
00:03:17,064 --> 00:03:18,366
Am făcut un grafic aici.

78
00:03:18,366 --> 00:03:20,067
Uită-te la asta.

79
00:03:20,067 --> 00:03:21,369
Acestea sunt
Măsurătorile bustului

80
00:03:21,369 --> 00:03:23,170
Dintre toți câștigătorii
Din 1976,

81
00:03:23,170 --> 00:03:24,505
Și aproape pentru o femeie,

82
00:03:24,505 --> 00:03:26,540
Au peste 38 de ani.

83
00:03:26,540 --> 00:03:29,343
Ce este asta
Se scufundă aici?

84
00:03:29,343 --> 00:03:31,512
Acesta este anul
Diane a câștigat.

85
00:03:33,814 --> 00:03:36,817
Nu e bine.
Doar că nu e bine deloc.

86
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
Cred că merg
Să-mi scriu consilierul.

87
00:03:39,387 --> 00:03:41,021
Despre ce vorbesc?

88
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
Consilierul meu este un prunc,
De asemenea!

89
00:03:42,390 --> 00:03:45,493
Doamne, al lumii întregi
Mă aglomerați!

90
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
Carla, o să faci
Încercați pentru asta
Concurs?

91
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
Eu nu cred acest lucru.

92
00:03:49,597 --> 00:03:52,733
L-ai auzit pe Sam.
Nu este vorba
Aspecte anul acesta.

93
00:03:56,404 --> 00:03:58,306
multumesc,
Woody.

94
00:03:58,306 --> 00:03:59,707
Ar trebui
Fă-o, Carla.

95
00:03:59,707 --> 00:04:01,208
Uite, știu că sunt
O chelneriță bună.

96
00:04:01,208 --> 00:04:03,711
Nu am nevoie
Nenorocit nenorocit
Într-un costum ieftin

97
00:04:03,711 --> 00:04:05,212
spunându-mi
Sunt cel mai bun.

98
00:04:05,212 --> 00:04:06,514
Sunteţi cel mai bun.

99
00:04:06,514 --> 00:04:08,982
Tocmai am spus
Nu aveam nevoie de asta.

100
00:04:08,982 --> 00:04:12,653
În plus, chiar dacă am câștigat,
Ce aș primi?

101
00:04:12,653 --> 00:04:14,722
10 dolari prost
Și o strângere de mână?

102
00:04:14,722 --> 00:04:18,058
Se spune că aici ai
Un nou-nouț
Mazda miata.

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,360
Pleacă din oraș!

104
00:04:19,360 --> 00:04:21,962
Doar pentru că îmi fac treaba?

105
00:04:21,962 --> 00:04:25,766
Oh!

106
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Mă duc să mă iau
Miata asta!

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
În regulă!

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Uh-oh, o problemă.

109
00:04:31,539 --> 00:04:34,007
Ce zici de „Căldura,
Politețe personală”?

110
00:04:35,443 --> 00:04:39,647
Ce zici de mine împins
Această broșură îți urcă pe nas?

111
00:04:40,948 --> 00:04:42,316
Ești un shoo-in.

112
00:04:48,789 --> 00:04:50,090
Nu m-am putut abține să nu observ

113
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
Pentru ultimul
Două zile,

114
00:04:51,592 --> 00:04:53,527
Tocmai ai fost
Stând aici
Făcând nimic.

115
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
Hi.
Sunt normal Peterson.

116
00:04:56,096 --> 00:04:58,265
Evident,
Nu ne-am întâlnit.

117
00:04:58,265 --> 00:04:59,633
Asta chiar mă deranjează.

118
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Ai o treabă de făcut,

119
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
Și, în schimb, ești
Doar stau aici

120
00:05:03,471 --> 00:05:05,172
Vorbesc cu Cliff
Toată ziua.

121
00:05:05,172 --> 00:05:06,474
Nu ești
Chiar și încercând.

122
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
Rebecca, tu
Obțineți urale?

123
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
Adică, tu
Înțelege
Conceptul?

124
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
Vreau să văd ceva de lucru
Până la sfârșitul zilei de astăzi.

125
00:05:15,783 --> 00:05:17,451
Dacă nu poți
Termină treaba,

126
00:05:17,451 --> 00:05:19,086
voi angaja
Un profesionist.

127
00:05:19,086 --> 00:05:23,056
Destul de ciudat, asta e
Ce a spus Vera
În luna noastră de miere.

128
00:05:25,659 --> 00:05:28,762
Deci, cum o să faci
Ieși din asta?

129
00:05:28,762 --> 00:05:30,297
Relaxează-te, stâncă,
L-am acoperit.

130
00:05:30,297 --> 00:05:33,300
am
Un nou industrial
Pulverizator de vopsea.

131
00:05:33,300 --> 00:05:35,836
Își face treaba
În câteva ore.

132
00:05:35,836 --> 00:05:36,704
Foarte inteligent.

133
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
A fost inventat
De către japonezi

134
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Ca să poată picta
Mai eficient
Și repede.

135
00:05:40,741 --> 00:05:42,976
Pe când îl vei folosi
Să bei mai multe beri,
Vezi mai mult la televizor,

136
00:05:42,976 --> 00:05:45,012
Și amână totul
Până în ultimul minut.

137
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
Corect. Vezi tu,
Sunt mult înainte
Dintre noi în tehnologie,

138
00:05:47,515 --> 00:05:49,950
Dar ei nu au
Creativitatea noastră.

139
00:05:51,351 --> 00:05:52,653
Hei, doctore,

140
00:05:52,653 --> 00:05:54,254
Cum crezi că arăt
Pentru concurs?

141
00:05:54,254 --> 00:05:55,556
Ei bine, Doamne,
Carla,

142
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Acesta este un arc plin de plăcere.

143
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
Da.

144
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
Unde ai făcut-o
Primiți?

145
00:06:02,162 --> 00:06:04,465
Ei bine, primul loc de muncă
am avut vreodată

146
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
Era la această lingură grasă
Când aveam 15 ani.

147
00:06:07,468 --> 00:06:10,404
A fost asta
Chelneriță veche
Acolo numită Cora.

148
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
Ea m-a învățat
Tot ce știu

149
00:06:12,406 --> 00:06:13,807
Despre mesele de așteptare.

150
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
oricum,
În ultima ei zi,

151
00:06:16,209 --> 00:06:20,080
Ziua în care au fost
Dă-i drumul
La azilul de bătrâni,

152
00:06:20,080 --> 00:06:22,416
Ea mi-a dat acest arc.

153
00:06:22,416 --> 00:06:24,418
Ea mi-a spus
Poartă-l cu mândrie,

154
00:06:24,418 --> 00:06:27,721
Pentru că fiind chelneriță
Este un lucru minunat.

155
00:06:27,721 --> 00:06:30,390
Carla, asta e
Destul de poveste.

156
00:06:30,390 --> 00:06:33,594
Acum, dacă judecătorii
Sunt la fel de slăbit ca tine,

157
00:06:33,594 --> 00:06:35,128
Îmi iau o mașină nouă!

158
00:06:36,430 --> 00:06:40,333
Carla, dragă,
Vreau doar să știi

159
00:06:40,333 --> 00:06:44,037
Asta am
Câteva probleme morale
Cu acest concurs.

160
00:06:44,037 --> 00:06:46,139
Nu merge
Pentru a sta în cale

161
00:06:46,139 --> 00:06:47,708
Din mine sperând să câștigi.

162
00:06:47,708 --> 00:06:50,444
Mulțumesc, Sam. Acum
Vrei să-mi iei al meu
Buton acolo?

163
00:06:50,444 --> 00:06:51,879
Oh.

164
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
„Numele meu este Carla,
Și îmi place zâmbetul tău.”

165
00:06:54,515 --> 00:06:58,452
Băiete, chiar ești
Pregătit să plece
Tot drumul pentru asta.

166
00:06:58,452 --> 00:07:00,320
Da, am un buton
Spune și asta.

167
00:07:00,320 --> 00:07:01,622
Cred că ar trebui
Îl poartă?

168
00:07:01,622 --> 00:07:03,691
Nu. Aș rămâne
Cu chestia cu zâmbetul.

169
00:07:03,691 --> 00:07:06,326
Aș fi putut
Un serviciu?

170
00:07:06,326 --> 00:07:07,561
Vine!

171
00:07:09,429 --> 00:07:12,466
Bună. voi fi
Chelnerița ta azi.

172
00:07:12,466 --> 00:07:14,167
Cum te pot servi?

173
00:07:14,167 --> 00:07:17,705
Vreau un martini. uscat.
D-r-y.

174
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
Asta înseamnă lumină
Pe vermut.

175
00:07:19,840 --> 00:07:22,510
Și vreau o răsucire,
Nu o măsline.

176
00:07:22,510 --> 00:07:24,211
Foarte bine, domnule.

177
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
Citește-mi asta înapoi.

178
00:07:25,513 --> 00:07:27,715
nu vreau
Orice greseli.

179
00:07:27,715 --> 00:07:31,351
„Un martini,
Foarte uscat.”

180
00:07:31,351 --> 00:07:32,620
Ai uitat răsucirea.

181
00:07:32,620 --> 00:07:34,321
Este o întorsătură.

182
00:07:34,321 --> 00:07:36,423
mă voi răsuci
Urechile lui mari sunt scoase.

183
00:07:36,423 --> 00:07:38,759
Ia-o ușor,
Ia-o ușor.

184
00:07:38,759 --> 00:07:41,529
„Un martini foarte uscat
Cu o răsucire.”

185
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
Ce ai făcut
Să faci asta pentru?

186
00:07:52,640 --> 00:07:54,341
Nu e nimic
Personal.

187
00:07:54,341 --> 00:07:56,777
am fost doar
Eliberarea aburului.

188
00:07:56,777 --> 00:07:59,647
De ce nu împingi
Norm de pe scaunul lui?

189
00:07:59,647 --> 00:08:04,484
Nu știi multe
Despre fizică, nu?

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,920
Nu uitați de răsucire!

191
00:08:06,920 --> 00:08:09,557
Lasă-mă să-mi văd broșura.
Trebuie să mă uit la mașina mea.

192
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Oh!

193
00:08:13,226 --> 00:08:16,129
Oh, merită,
Merită.

194
00:08:16,129 --> 00:08:18,632
Asta trebuie să fi căzut
Din folderul tău.

195
00:08:18,632 --> 00:08:20,433
Se spune,
„Lista judecătorilor”.

196
00:08:20,433 --> 00:08:23,270
Glumești?

197
00:08:23,270 --> 00:08:25,272
Asta ar trebui să fie
Top-secret. Oh, Doamne.

198
00:08:25,272 --> 00:08:28,475
Acesta este cel mai bun lucru
Asta mi s-a întâmplat vreodată.

199
00:08:28,475 --> 00:08:30,978
am sa stiu
Cine sunt ei.

200
00:08:30,978 --> 00:08:33,981
Tot ce trebuie să fac este să mă sărut
Pentru calmarii de pe acea listă,

201
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
O să conduc acasă
Un nou decapotabil frumos.

202
00:08:36,984 --> 00:08:37,785
Mare!

203
00:08:37,785 --> 00:08:39,319
Cine sunt ei, Woody?

204
00:08:39,319 --> 00:08:41,555
„David Murphy,
Cliff clavin,

205
00:08:41,555 --> 00:08:43,190
Și fierar sincer.”

206
00:08:44,257 --> 00:08:46,526
Aah!

207
00:08:53,634 --> 00:08:55,335
Cine este frank smith,

208
00:08:55,335 --> 00:08:58,606
Și de ce este Carla
Atât de supărat pe el?

209
00:09:09,282 --> 00:09:10,584
Pe deasupra
Orice altceva,

210
00:09:10,584 --> 00:09:13,520
Am primit asta
Durere de cap uriașă

211
00:09:13,520 --> 00:09:15,288
Din senin.

212
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
Ei
Clavină aleasă
Să fii judecător.

213
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
Ce puteau
Au fost
Te gândești la?

214
00:09:23,530 --> 00:09:25,032
Probabil ei
Vrei pe cineva cu,

215
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Știi, multe
De experiență în bar.

216
00:09:26,533 --> 00:09:28,168
El a fost spânzurat
În jur de multe.

217
00:09:28,168 --> 00:09:31,138
Da, ei bine, la fel
Normă. De ce nu
Ei te aleg?

218
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Ei bine, poate că au făcut-o.

219
00:09:32,640 --> 00:09:34,942
Nu am deschis
Poșta mea peste un timp.

220
00:09:34,942 --> 00:09:36,644
Odată șomajul meu
a fugit,

221
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
Toate stimulentele
A dispărut.

222
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
Fără îndoială,

223
00:09:40,047 --> 00:09:42,883
Aceste lucruri au fost
Mult mai ușor
Pe noi toți

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,885
Când erau
Doar concursuri bimbo.

225
00:09:44,885 --> 00:09:49,757
Știi, dacă asta
Este noua era
De iluminare,

226
00:09:49,757 --> 00:09:53,193
De ce doare
Atâția oameni?

227
00:09:57,765 --> 00:10:00,834
Norm, trebuie să întreb
Tu o întrebare.

228
00:10:00,834 --> 00:10:04,337
De-a lungul anilor,
Am fost drăguță
rău pentru clavină,

229
00:10:04,337 --> 00:10:07,607
Și am făcut câteva
Lucruri care poate
nu ar fi trebuit...

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,710
L-am strigat pe nume,

231
00:10:09,710 --> 00:10:11,444
Și-a perforat cauciucurile,

232
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
Dă foc
La părul lui.

233
00:10:13,446 --> 00:10:15,548
Care este întrebarea, acum?

234
00:10:15,548 --> 00:10:17,918
crezi
A observat?

235
00:10:17,918 --> 00:10:20,921
Tu l-ai făcut pe tipul ăsta
Mănâncă o insectă o dată.

236
00:10:20,921 --> 00:10:24,624
Asta e ziua de naștere
Tipul nu e niciodată
Merg să uit.

237
00:10:24,624 --> 00:10:26,727
Bine. voi trimite
El flori.

238
00:10:26,727 --> 00:10:29,329
Carla, bug-ul acela pus
Ouă în stomac.

239
00:10:30,698 --> 00:10:34,367
Da. Asta a fost
Un fel de bonus.

240
00:10:34,367 --> 00:10:38,305
Ohh. Aș putea
La fel, doar Chuck
Acest arc fals.

241
00:10:38,305 --> 00:10:39,539
Haide.

242
00:10:39,539 --> 00:10:40,841
ai dreptate.
Este fără speranță.

243
00:10:40,841 --> 00:10:43,043
Nu plec niciodată
Pentru a câștiga orice.

244
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
Haide.

245
00:10:44,111 --> 00:10:46,546
Nu, într-adevăr. m-am gândit
Era rândul meu.

246
00:10:46,546 --> 00:10:48,849
Am crezut că
Pentru o dată în viața mea

247
00:10:48,849 --> 00:10:50,851
mergeam
Pentru a fi recunoscut

248
00:10:50,851 --> 00:10:53,353
Pentru că sunt cel mai bun
La ceea ce fac.

249
00:10:53,353 --> 00:10:55,856
Din cauza clavinei,
Nici măcar nu am ocazia.

250
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
În regulă,
Ei bine, de ce nu
Încerci asta?

251
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
De fapt, fii drăguț
La stâncă.

252
00:10:59,659 --> 00:11:00,961
Ascultă
La poveștile lui,

253
00:11:00,961 --> 00:11:03,363
Tratează-l
Ca un prieten.

254
00:11:03,363 --> 00:11:05,999
Îmi pare rău. Este
Berea vorbește.

255
00:11:07,735 --> 00:11:10,037
Acum, asta, Paul,
Pe scurt,

256
00:11:10,037 --> 00:11:12,039
Este istoria
De vest
Civilizația.

257
00:11:13,841 --> 00:11:16,243
Ai avut dreptate
Să vină la mine.

258
00:11:16,243 --> 00:11:19,980
Nu am venit la tine, Cliff.
asteptam sa
Folosește telefonul.

259
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
Hai, stâncă.
ascult.

260
00:11:26,286 --> 00:11:28,756
sunt interesat
În civilizația occidentală.

261
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
ești tu
În regulă, Carla?

262
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
Bate-o, untură.

263
00:11:34,795 --> 00:11:35,829
Slavă domnului.

264
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
m-am gândit
am halucinat.

265
00:11:39,800 --> 00:11:40,801
Interesat, nu?

266
00:11:40,801 --> 00:11:42,302
Oh da.

267
00:11:42,302 --> 00:11:44,637
E amuzant.
Nu ai ascultat niciodată
Pentru mine înainte.

268
00:11:44,637 --> 00:11:47,440
te ascult
Tot timpul, stâncă.

269
00:11:47,440 --> 00:11:49,209
De fapt,

270
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
Merg des acasă
Și spune-le copiilor

271
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
Cam despre asta,
Un om foarte inteligent la serviciu.

272
00:11:54,714 --> 00:11:57,450
De ce ești atât de răutăcios
Pentru mine tot timpul?

273
00:11:57,450 --> 00:11:58,952
Medie?

274
00:11:58,952 --> 00:12:02,722
Ei bine, ca
Când m-ai bătut
De pe scaunul acela.

275
00:12:02,722 --> 00:12:03,757
batut--

276
00:12:03,757 --> 00:12:05,025
Oh, nu.

277
00:12:05,025 --> 00:12:07,928
Oh, nu. Doar asta a fost
Un ghiont afectuos,

278
00:12:07,928 --> 00:12:11,264
Tu... bătrâne prost Billy.

279
00:12:19,539 --> 00:12:23,944
A sortat
De m-am rănit spatele
Un pic.

280
00:12:23,944 --> 00:12:26,780
știi,
m-am întrebat
Daca ai putea...

281
00:12:26,780 --> 00:12:29,282
Nu, nu contează.
N-am putut niciodată
Te întreb.

282
00:12:29,282 --> 00:12:31,785
Oh, nu. stâncă,
M-ai dori

283
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
Ca să-ți aduc ceva
Pentru spatele tău?

284
00:12:34,287 --> 00:12:37,290
Un tampon de încălzire sau
Niște pastile lui Doan?

285
00:12:37,290 --> 00:12:40,794
Ei bine, puțin spate
Poate ajuta putin.

286
00:12:40,794 --> 00:12:43,797
Nu ai prefera
Aveți o pernă de încălzire

287
00:12:43,797 --> 00:12:45,799
Sau unii
Pastilele lui Doan?

288
00:12:45,799 --> 00:12:48,435
Chiar acolo
Între omoplate.

289
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
De ce, uh, sigur.

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Asta se simte bine.

291
00:13:07,787 --> 00:13:09,056
Ahh.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,790
Carla, ce naiba?

293
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
Lasă-mă să decol
Cămașa mea,

294
00:13:12,625 --> 00:13:16,463
Și poți veni
În birou cu mine
Să frământăm cu adevărat carnea.

295
00:13:23,370 --> 00:13:24,637
Bine.

296
00:13:24,637 --> 00:13:27,841
Dar dacă nu sunt afară
De acolo în 15 minute,

297
00:13:27,841 --> 00:13:29,542
Închide ușa aia,

298
00:13:29,542 --> 00:13:31,344
Sună-mi copiii,
Și spune-le

299
00:13:31,344 --> 00:13:33,346
am murit
Într-o explozie hidoasă.

300
00:13:33,346 --> 00:13:35,949
Nu le-aș dori
Pentru a cunoaște adevărul.

301
00:13:42,122 --> 00:13:45,358
Cum e treaba aia de pictură
Vine, normă?

302
00:13:45,358 --> 00:13:47,160
Uh... jur pe Dumnezeu

303
00:13:47,160 --> 00:13:49,029
Aș fi acolo
Pictând asta
Foarte moment

304
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
Dar Carla's
Folosind camera.

305
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Ea dă cliff
Un masaj.

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
Oh, te rog.

307
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
Dă-mi o pauză.

308
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
Aoleu.

309
00:14:03,810 --> 00:14:04,844
Vedea?

310
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
Da, văd.

311
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
Acum, dacă ai putea obține
Restul acelui birou

312
00:14:08,882 --> 00:14:10,884
Pe jumătate alb
Ca partea superioară a stâncii,

313
00:14:10,884 --> 00:14:12,419
aș fi fericit.

314
00:14:13,786 --> 00:14:14,854
Woody?

315
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
O bere pentru stâncă,
Vă rog.

316
00:14:16,856 --> 00:14:18,791
Și, uh...

317
00:14:18,791 --> 00:14:20,793
trebuie sa primesc...

318
00:14:20,793 --> 00:14:23,563
Patru, cinci,
Șase covrigi

319
00:14:23,563 --> 00:14:27,200
Cu sarea îndepărtată
Doar o parte.

320
00:14:32,906 --> 00:14:35,642
I-am atins pielea.

321
00:14:36,910 --> 00:14:39,212
Oh, groază, groază.

322
00:14:42,482 --> 00:14:45,986
S-ar putea să pretinzi că este
Ceva mai puțin respingător.

323
00:14:48,255 --> 00:14:50,523
Mai puțin...

324
00:14:50,523 --> 00:14:54,661
Mai puțin respingător
Decât stânca e spatele gol?

325
00:14:56,663 --> 00:14:58,665
Adică ca
Un animal mort

326
00:14:58,665 --> 00:15:01,068
Întins pe o parte
De drum

327
00:15:01,068 --> 00:15:02,669
zvârcolindu-se
Cu viermi?

328
00:15:04,737 --> 00:15:06,873
Exact. Vizualizați.

329
00:15:06,873 --> 00:15:09,476
Vizualizați.

330
00:15:09,476 --> 00:15:10,710
Da.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
cred eu
Asta ar putea funcționa.

332
00:15:12,512 --> 00:15:14,247
Mulțumesc, doc.

333
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
Sunt doar viermi.

334
00:15:15,748 --> 00:15:17,084
Sunt doar viermi.

335
00:15:18,651 --> 00:15:20,053
Carla sigur este inteligentă...

336
00:15:20,053 --> 00:15:22,922
Ungerea cu unt
Pentru dl. Clavin
Deci ea va câștiga.

337
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
Mi-aș fi dorit să fi avut
Inteligența aia

338
00:15:24,591 --> 00:15:26,793
Când făceam
Circuitul târgului județean

339
00:15:26,793 --> 00:15:28,128
Cu mirabela mea de porc.

340
00:15:28,128 --> 00:15:30,430
Regula numărul unu...
Trebuie să te chinui.

341
00:15:31,931 --> 00:15:34,434
Trebuie să pleci
La părțile potrivite.

342
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
Trebuie să vinzi.
nu aș face-o.

343
00:15:36,803 --> 00:15:39,506
Așa că am adus mirabele
Acasă un învins.

344
00:15:39,506 --> 00:15:40,773
Mi-a rupt inima.

345
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Cum a fost mirabele?

346
00:15:42,775 --> 00:15:45,245
Nu e rău
Cu sos de mere.

347
00:15:52,585 --> 00:15:55,722
Carla, tu
Chiar a devenit puternic
Mâinile țărănești.

348
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
Mulțumesc, cliff.

349
00:15:59,592 --> 00:16:01,594
Asta e chiar destul
O schimbare revigorantă,

350
00:16:01,594 --> 00:16:04,797
Ești drăguț cu mine
Dintr-o dată.

351
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
Nu e dintr-o dată.

352
00:16:06,599 --> 00:16:09,802
Este ca atunci când ești
În clasa a treia,

353
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
Când îl tachinezi pe băiat

354
00:16:11,804 --> 00:16:13,706
Tu în secret
Ca cel mai mult.

355
00:16:15,508 --> 00:16:17,710
Adică, întregul
Clasa a treia

356
00:16:17,710 --> 00:16:19,379
Mi-a plăcut în secret?

357
00:16:20,813 --> 00:16:22,249
Uită-l.

358
00:16:22,249 --> 00:16:23,816
Așteptaţi un minut.
Carla...

359
00:16:23,816 --> 00:16:26,753
Încerci
Să spun că mă placi?

360
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Ei bine...

361
00:16:30,157 --> 00:16:32,825
Oh, haide.
Nu fiţi timizi.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,662
Spune-o, băieți
O pot auzi.

363
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
Îmi placi.
am spus-o.

364
00:16:44,704 --> 00:16:47,674
simt ca
am de gând să explodez.
Ce ar trebuii să fac?

365
00:16:47,674 --> 00:16:50,577
Găsiți o cale
A elibera
Tensiunea.

366
00:16:50,577 --> 00:16:51,511
Bună gândire.

367
00:16:53,580 --> 00:16:55,882
Oh. Oh, mulțumesc.

368
00:16:55,882 --> 00:16:58,185
Mă simt mult mai bine.
Multumesc.

369
00:16:58,185 --> 00:17:02,855
Carla, ai făcut-o
O treabă atât de bună
Cu frecarea spatelui,

370
00:17:02,855 --> 00:17:04,791
Acum picioarele mele
Sunt gelosi.

371
00:17:08,061 --> 00:17:09,362
Permite-mi.

372
00:17:19,606 --> 00:17:22,109
I-am frecat picioarele.
I-am frecat picioarele.

373
00:17:22,109 --> 00:17:23,610
Carla, haide,
Tăiați-o.

374
00:17:23,610 --> 00:17:26,045
Ai fost
Spălarea mâinilor
În kerosen

375
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
Timp de o jumătate de oră.
Sunt curate.

376
00:17:27,880 --> 00:17:30,683
Nu. Nu încă, Sam.
Adu-mi un chibrit.

377
00:17:30,683 --> 00:17:33,620
Carla, nu s-a putut
Atat de rau au fost.

378
00:17:33,620 --> 00:17:34,821
Ca naiba.

379
00:17:34,821 --> 00:17:36,189
nu m-am uitat,

380
00:17:36,189 --> 00:17:40,660
Dar sunt sigur că am simțit
Șase degete pe piciorul stâng.

381
00:17:41,961 --> 00:17:44,131
Dacă judecătorii vor
Vă rog să veniți înainte

382
00:17:44,131 --> 00:17:46,366
Și concurenții
Le vor lua locurile,

383
00:17:46,366 --> 00:17:48,067
Suntem gata să începem

384
00:17:48,067 --> 00:17:51,204
A 53-a anuală
Concurs Miss Boston Barmaid.

385
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
Hm...
Voi fi chiar acolo.

386
00:17:54,474 --> 00:17:56,676
doar sunt
Merg să ajung
Celălalt judecător.

387
00:17:56,676 --> 00:17:58,111
Ce alt judecător?

388
00:17:58,111 --> 00:17:59,379
Cliff clavin.

389
00:17:59,379 --> 00:18:01,114
Îmi pare rău. nu stiu
Cliff clavin.

390
00:18:01,114 --> 00:18:03,116
Ei bine...

391
00:18:03,116 --> 00:18:05,385
ce--
Dar asta?

392
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
Îmi pare rău, domnișoară.
Asta nu este oficial.

393
00:18:08,288 --> 00:18:11,090
Cineva trebuie să aibă
Distrează-te cu tine.

394
00:18:15,728 --> 00:18:16,896
Hei, Carla,

395
00:18:16,896 --> 00:18:19,199
Mai ai
Peria aceea mică?

396
00:18:19,199 --> 00:18:21,834
Ai plecat
Câteva firimituri
Pe mustata mea.

397
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Știi, stâncă,

398
00:18:27,640 --> 00:18:30,977
Cred că ar trebui
Pentru a păstra acele firimituri.

399
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
Vor avea nevoie de ei
Pentru a-ți identifica corpul.

400
00:18:32,979 --> 00:18:34,647
M-ai pus la cale.

401
00:18:34,647 --> 00:18:37,650
Tu ai pus numele
Pe lista aia

402
00:18:37,650 --> 00:18:40,353
Doar pentru ca eu
Fii drăguț cu tine.

403
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
Concurentul numărul 1?

404
00:18:41,854 --> 00:18:43,490
Da?

405
00:18:45,358 --> 00:18:48,561
Dacă îți vei lua locul
Cu ceilalți concurenți,

406
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Putem începe.

407
00:18:49,662 --> 00:18:53,366
Trebuie să merg să fiu
În concurs acum, cliff.

408
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
De ce nu faci
Pacea ta cu Dumnezeu?

409
00:18:58,871 --> 00:19:00,607
esti nebun?

410
00:19:00,607 --> 00:19:03,676
Te-ai crezut
Aveam de fapt
Să scapi cu asta?

411
00:19:03,676 --> 00:19:05,845
Ştii
Ești mort acum,
nu-i asa?

412
00:19:05,845 --> 00:19:06,879
Știu, normă.

413
00:19:06,879 --> 00:19:08,548
Unii bărbați au o misiune.

414
00:19:08,548 --> 00:19:10,550
Băieții care urcă
Muntele Everest,

415
00:19:10,550 --> 00:19:12,819
Băieții care merg
Pe lună.

416
00:19:12,819 --> 00:19:16,088
Oricare dintre acestea
Ar fi frumos
Ascunzătoare bună.

417
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
Dar le-am depășit pe toate,
Da, domnule.

418
00:19:18,090 --> 00:19:20,660
am avut-o pe Carla
Freca-mi picioarele goale.

419
00:19:20,660 --> 00:19:23,596
O să am asta
Gravat pe piatra mea funerară.

420
00:19:23,596 --> 00:19:26,299
Aș începe să lucrez
Pe el cam acum.

421
00:19:26,299 --> 00:19:28,601
Concurentul numărul unu,
Tu esti primul.

422
00:19:28,601 --> 00:19:30,903
Prima noastră categorie
Va fi viteza,

423
00:19:30,903 --> 00:19:33,673
Urmat de memorare,
Caldura personala,

424
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
curtoazie,
Și bea cunoștințe.

425
00:19:35,375 --> 00:19:38,711
[voce înaltă]
Ce zici
Bikinul rotund?

426
00:19:38,711 --> 00:19:41,714
Suntem bine conștienți
Din opiniile dumneavoastră, dl. Malone.

427
00:19:47,720 --> 00:19:50,557
Și acum
Să înceapă concursul.

428
00:20:48,548 --> 00:20:51,751
Multumesc.
Foarte frumos realizat.

429
00:20:51,751 --> 00:20:53,786
Asta se încheie
Concurența noastră.

430
00:20:53,786 --> 00:20:55,755
Ca și judecătorii
Numărează-le voturile,

431
00:20:55,755 --> 00:20:58,891
Să avem
O mare rundă de aplauze
Pentru toți concurenții noștri.

432
00:21:01,794 --> 00:21:05,998
Sammy,
Cred că chiar
Am o șansă la asta.

433
00:21:05,998 --> 00:21:07,767
urasc sa recunosc,

434
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
Dar ar putea fi
Din cauza ta,
Clavin.

435
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Ce să faci
Adică?

436
00:21:11,404 --> 00:21:12,739
Am luat toată acea energie

437
00:21:12,739 --> 00:21:14,741
mergeam
Pentru a folosi pentru a te ucide

438
00:21:14,741 --> 00:21:16,776
Și am pus-o în practică
Cel mai bun job pe care l-am putut.

439
00:21:16,776 --> 00:21:19,546
Apoi secretul meu
Strategia a funcționat,
huh?

440
00:21:19,546 --> 00:21:21,548
Sper să vă bucurați
Mașina.

441
00:21:21,548 --> 00:21:23,850
Doar amintiți-vă
Cine a făcut-o
Tot posibil.

442
00:21:23,850 --> 00:21:26,218
Dacă concurenţii
Vă rog să vă așezați.

443
00:21:26,218 --> 00:21:29,322
Doamnelor și domnilor,
Avem un câștigător.

444
00:21:29,322 --> 00:21:31,791
Sunt eu, sunt eu.
o simt.

445
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
Mândrul proprietar
De un nou-nouț
1991 decapotabil,

446
00:21:35,294 --> 00:21:38,998
Și noua noastră domnișoară
Barmerista din Boston este...

447
00:21:38,998 --> 00:21:41,501
domnișoară Shawnee Wilson.

448
00:21:45,805 --> 00:21:48,207
Dar ea s-a vărsat
Toate băuturile.

449
00:21:48,207 --> 00:21:49,742
Cui îi pasă? Uită-te la ea.

450
00:21:49,742 --> 00:21:54,347
Am câștigat, am câștigat, am câștigat,
Am câștigat, am câștigat.

451
00:21:54,347 --> 00:21:56,182
Nu. Ai câștigat,
Ai câștigat.

452
00:21:56,182 --> 00:21:57,617
Am câștigat, am câștigat.

453
00:21:59,919 --> 00:22:03,289
Și să nu uităm
Premiul nostru de congenialitate Miss.

454
00:22:03,289 --> 00:22:05,625
Merge la concurent
numarul unu--

455
00:22:05,625 --> 00:22:07,093
Noroc propriu Carla.

456
00:22:10,763 --> 00:22:12,331
Este un trofeu destul de mare,
domnisoara.

457
00:22:12,331 --> 00:22:14,233
Sper că ai avut
Cameră pentru el.

458
00:22:14,233 --> 00:22:16,436
Voi face loc.

459
00:22:17,303 --> 00:22:18,971
domnule poștaș.

460
00:22:18,971 --> 00:22:20,440
Oh, ai grijă!

461
00:22:23,876 --> 00:22:25,111
Nu, nu, nu!

462
00:22:26,779 --> 00:22:29,782
Sunt atât de fericit că ai câștigat
Concursul acela.

463
00:22:29,782 --> 00:22:34,153
Știi, doar
Arată că lumea
Nu a luat-o razna,

464
00:22:34,153 --> 00:22:37,790
Asta, știi,
Adânc în interior, oameni buni
Sunt în principiu bune,

465
00:22:37,790 --> 00:22:41,360
Că ei pot vedea
Prin reguli
Și reglementări

466
00:22:41,360 --> 00:22:43,996
Și alegeți
Diamantul interior.

467
00:22:43,996 --> 00:22:46,433
Am câștigat o mașină roșie strălucitoare.

468
00:22:46,433 --> 00:22:47,934
Știu că ai făcut-o!

469
00:22:49,268 --> 00:22:51,270
Woody, unde e norma?

470
00:22:51,270 --> 00:22:53,272
El este
În baie?

471
00:22:53,272 --> 00:22:54,541
Nu.

472
00:22:54,541 --> 00:22:56,308
El este
Punand bani
În contor?

473
00:22:56,308 --> 00:22:57,510
Nu.

474
00:22:57,510 --> 00:23:00,279
Nu-mi spune
El este de fapt...

475
00:23:00,279 --> 00:23:01,448
[hoosh]

476
00:23:01,448 --> 00:23:03,950
Vai!

477
00:23:12,459 --> 00:23:13,526
Relaxați-vă.

478
00:23:13,526 --> 00:23:16,729
Se--a--se usucă
Mult mai usor.